parcel out

One day he brought a paper parcel out of his pocket and said: "I'll show you to-day a wonderful piece of work of the Creator. "

有一天他从口袋里掏出一个纸包来说道：“今天我要给你们看一件造物主所创造的奇妙的东西。”

The employer may not parcel out to several contractors a construction project which should be completed by one contractor.

发包人不得将应当由一个承包人完成的建设工程肢解成若干部分发包给几个承包人。

This tends to mean less conflict regarding how to parcel out time, not having to juggle school, family and job.

这往往意味着在时间管理方面经历的冲突会比较少，因为他们不需要在学校、家庭、工作间游移奔波。

In particular, legal-process outsourcing is booming, as law firms parcel out some of their more basic work to reduce costs.

尤其是法律外包服务行业，由于一些律师事务所剥离出一些基本工作来减少成本，此行业前景一片大好。

Earmarks are symbolically potent but fiscally inconsequential, since they mostly parcel out spending rather than alter its level.

专项拨款象征意义巨大，但在财政上无足轻重，因为它只对支出的分割有影响，不会改变其规模。

Parcel out a shipment to several buyers .

把一批船货分发给几家买主。

Meanwhile, they watched Wall Street firms parcel out billions in bonuses.

与此同时，他们看到华尔街的公司发了数十亿美元的奖金。

This is exactly what you should do. Buy the big box and then parcel out single servings and store them in small, reusable storage bags.

所以这正是您应该做的，去买回一大包来，然后将它们分成一份份小的份量，并放在可重复利用的储存袋里。

In practice, it is hard to parcel out the blame between technology and globalisation, because the two are so intertwined.

实际上，技术进步与全球化究竟孰优孰劣难有定论，因为二者本来就是盘根错节。

I opened the parcel out of curiosity.

为了满足他的好奇心，我打开了包裹。

This year, China's state-owned telecom firms will parcel out lucrative contracts for companies to build 3G infrastructure.

今年，中国国有电信公司会将利润丰厚的3G基础设施建设合同发包出去。

Several forums exist both to offer such services and parcel out jobs.

有一些论坛既提供这样的服务，同时也将这种工作代理给别人。

Under the ETS, EU countries get national allocations which they then parcel out to over 11, 500 factories in five dirty industries.

按照计划书，成员国获得“国家碳排放量配额”，随后分配到欧洲五大污染产业的11500多家工厂。

Peasants there met secretly 30 years ago and agreed to parcel out communal land to individual households.

在三十年前，小岗村的农民秘密聚会，同意把公社土地给家庭承包。

Pay attention to how you parcel out your time.

关注你是如何分配利用时间的。